Мовні Засоби Реалізації Гумору

ВСТУП
На сучасному етапі розвиток лінгвістичної науки взагалі та перекладознавства зокрема відбувається на ґрунті системного комунікативно-прагматичного підходу, в межах якого значна увага приділяється розгляду мовних особливостей вираження та коректної інтерпретації текстів різної жанрової приналежності. Пов’язана з цим тенденція моделювання реальних процесів породження й сприйняття мовленнєвих актів викликає необхідність пояснення взаємодії мовних засобів під час реалізації різних типів текстів з метою їх подальшого відтворення у мові перекладу.
За цих умов особливого значення набуває, зокрема, вивчення специфіки створення та адекватного перекладу гумористичного ефекту тексту, який передбачає актуалізацію тих смислів, що сприяють вираженню комунікативної інтенції автора активізувати почуття гумору як реакцію читача на прочитане.
Закономірностям вивчення механізмів продукування гумору як досить поширеного явища комунікації присвячено роботи вітчизняних і зарубіжних авторів, у яких, зокрема, наведено загальний опис та типологічні особливості комічних текстів (Фрейд З., В.Я.Пропп, Г.Г.Почепцов, Дмитренко В.А., Фоменко О.С., Щербина А.О., Bremmer J., Roodenburg H., Minsky M.), аналіз специфіки прагматичного спрямування та ефективності реалізації впливової функції гумористичних текстів (Medgyes P., Triezenberg K., Veatch T.C.), результати вивчення їхньої фонетичних, лексико-граматичних, стилістичних та структурних особливостей (Гонтар М.О., Дмитренко В.А., Ланчуковська Н.В., Леськів А.З., Марчишина А.А., Семків Р.А., Сотникова С.І., Шонь О.Б., Binsted K., Ritchie G., Mesropova O.M.) тощо.
Разом з тим, перекладознавча наука ще не має на сьогоднішній день у своєму розпорядженні досить повних теоретичних уявлень про характер і особливості взаємодії мовних підсистем в актуалізації гумористичного ефекту англомовних текстів,