Герундій у художньому та науковому стилі

ВСТУП
Герундій та його конструкції можуть виконувати різні функції, в залежності від тексту та стилю автора. Герундій може виконувати функції підмета, бути частиною складеного присудка (номінативною або дієслівною), додатка, обставини та означення. В свою чергу герундій є доволі цікавим явищем в англійській мові, оскільки має як властивості іменника, так і дієслова, на відміну від форми Participle I, яка має властивості як дієслівні, так і прикметникові і може бути сплутана перекладачами початківцями із герундієм.
Герундій може бути простим і перфектним, пасивним і навіть пасивним у перфекті.
Проблемою передачі герундія на українську мову є його багатозначність при перекладі. Він може передаватися підрядним реченням, іменником, інфинитивом, особовим дієсловом.
Об’єктом курсового дослідження є функції герундія у художньому та науково-технічному стилях.
Предметом курсового дослідження є специфіка передачі герундія та його конструкцій на українську мову.
Мета курсового дослідження полягає у дослідженні закономірностей герундія як невід’ємної складової англійської граматики.
Мета передбачає вирішення наступних завдань:
  * Визначити герундій та його види;
  * Охарактеризувати його функції в англійській мові;
  * Визначити особливості передачі герундія при перекладі художніх творів;
  * Визначити особливості передачі герундія при перекладі технічних текстів.
Матеріали дослідження курсової роботи: переклад Мокровельского О. з англійської на українську мову твору Джона Рональда Руеля Толкіна «Гобіт, або Мандрівка за Імлисті гори», Talkien J. R. R. «The hobbit, or There and Back again» та технічний текст-інструкція по експлуатації для мотоциклу Honda.
Вибірка складає 100