Еквівалентність у перекладі німецькомовних економічних текстів в українській мові

ЗМІСТ
ВСТУП
РОЗДІЛ 1. Особливості економічних текстів науково-публіцистичного стилю
РОЗДІЛ 2. Підходи до визначення еквівалентності перекладу
  1. Теорія рівнів еквівалентності
  1. Еквівалентність перекладу при передачі семантики мовних одиниць.
    1. Еквівалентність на рівні мети комунікації
    2. Еквівалентність на рівні опису ситуації
    3. Еквівалентність на рівні висловлювання
  2. Еквівалентність перекладу при передачі семантики мовних одиниць.
    1. Еквівалентність на рівні повідомлення
    2. Еквівалентність на рівні мовних знаків
РОЗДІЛ 3. Співставлення німецько- та україномовного науково-публіцистичного тексту економічного характеру.
ВИСНОВОК
ДОДАТКИ












ВСТУП
      Ця робота присвячена дослідженню та аналізу еквівалентності у перекладі німецькомовних економічних текстів в українській мові. Еквівалентність перекладу – це максимальна ідентичність усіх рівнів змісту текстів оригіналу й перекладу. Інакше кажучи, це прагнення відтворити повідомлення якомога ближче до форми й змісту оригіналу, передаючи максимально точно його загальну структуру й окремі її складові елементи, ставлячи за мету створення між перекладеним текстом та його читачем такого самого зв'язку, який існував між оригінальним текстом і його читачем – носієм мови.
      Еквівалентність виступає в якості основи комунікативної рівноцінності, наявність якої і робить текст перекладом.
      В сфері перекладознавства питанням еквівалентності займалися такі мовознавці, як, Л.С. Бархударов, Л.К. Латишев, В.С. Виноградов, В. Н. Комісаров, А.В. Федоров, М.А.К. Халідей, Дж. Ферс та ін.
      Актуальність цієї теми дослідження, а саме «Еквівалентність у перекладі німецькомовних економічних текстів в українській мові » обумовлена тим, що у наш час переклад економічної літератури посідає особливо важливу роль. Майже всі установи співпрацюють з установами інших держав.