Калькування елементів близькоспоріднених мов. переклад термінів.

КАЛЬКУВАННЯ ЕЛЕМЕНТІВ БЛИЗЬКОСПОРІДНЕНИХ МОВ.
ПЕРЕКЛАД ТЕРМІНІВ.

Мета. Розкрити   значення калькування та перекладу термінів в збагаченні словникового складу мови. Вказати   їхні недоліки та переваги, як важливої частини розвитку багатства мови.
Актуальність. Ця проблема є досить актуальною, тому що калька та переклад термінів – досить поширене явище, з яким   кожен день при спілкуванні стикається майже кожна сучасна людина.
Постановка проблеми. Основною проблемою цієї роботи є характеристика калькування та перекладу термінів, визначення   їх ролі в збагаченні словникового складу мови.
Калькування – процес творення нових слів, словосполучень, фразеологізмів, при якому засвоюється тільки значення та принцип організації іншомовної одиниці, що передається засобами мови.
Сам автор терміна «калька» (Ш. Баллі) вважав цей термін найдоцільнішим. У своїй праці «Трактат про французьку стилістику», опублікованому в 1909 році, він писав: «Іноді це явище називають гібридизацією, однак останній термін не зовсім точний, і його важко запам’ятати.
Думки вчених у дослідженні кальок розходяться. Одна частина вважає кальки різновидом запозичень, інша – ототожнює їх з буквальним перекладом.
Це протиріччя пояснюється тим, що дослідники однобічно розглядають калькування, а це двобічний процес, і цим не можна нехтувати. Причому навіть серед дослідників, які вважають кальки запозиченням, немає єдності.
Використавши відомі спостереження і узагальнивши їх,