Особливості Газетних Повідомлень в Англії

Повідомлення в англійській та американській газеті діляться на два типи: короткі повідомлення (Brief News) і комюніке (communique). Короткі повідомлення зазвичай мають один заголовок. Найбільш характерною особливістю коротких повідомлень є їх синтаксична структура; вони складаються здебільшого з 1 - 2, максимум 3 пропозицій, дуже довгих, що представляють собою ланцюг придаткових пропозицій з розгалуженою системою союзної зв'язку. У таких коротких повідомленнях викладається не одна думка, а декілька, причому, деякі з фактів, що повідомляються не мають відношення до основної думки. Наприклад: 
Mr. Eden, Foreign Secretary, was appointed Chancellor of Birmingham University yesterday in succession to Lord Cecil of Chelwood, who has resigned on grounds of age, after having been Chancellor for 26 years. (The Times, Feb. 23 - 1945). 
Тут основний зміст висловлювання - призначення містера Ідена головою Ради Бірмінгемського університету. Однак, у цій пропозиції є також і дані про те, хто був попередником м-ра Ідена, про те, що його попередник сам подав у відставку, причини відставки і навіть дані про термін виконання цим попередником обов'язків голови Ради до 
відставки. Якщо це коротке повідомлення перекласти з газетного мови на мову загальнолітературний, то таке повідомлення було б викладено по крайней мере в трьох-чотирьох пропозиціях і, в усякому разі, в різних абзацах, так як повідомлення про призначення м-ра Ідена і відомості про кількість років , проведених лордом Сесилем на цій посаді, не повинні бути з'єднані в одному реченні. 
Необхідність втиснути в рамки одного речення настільки різноманітні відомості природно призводить