Переклад термінології в галузі електроніки

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ, МОЛОДІ І СПОРТУ УКРАЇНИ

Національний технічний університет
„Харківський політехнічний інститут”







Голікова О.М., Мирошниченко В.М., Царьова С.О.

Переклад термінології у галузі електроніки, електротехніки та енергетики з англійської на українську мову



Навчальний посібник
для студентів спеціальності 6.020303 «Переклад»
денної та заочної форми навчання







                                  Затверджено редакційно-видавничою радою університету,
                                  протокол № 2 від 01.12.10







Харків
НТУ «ХПІ»
2011
ББК 81.2 англ.-7 я 7
  Г 60
  УДК 81’25(075):811.111(075)


Рецензенти: М. Д. Годлевський, д-р техн. наук, проф., НТУ “ХПІ”;
П.М. Донець, д-р філол. наук, доц., Харківський національній університет
ім. В.Н. Каразіна;
В.М. Сердюк, канд. філол. наук, доц., Харківський національний
університет   ім. В.Н. Каразіна.


  Гриф надано Міністерством освіти і науки, молоді та спорту України, лист №   від




































  У посібнику подано аутентичні матеріали та вправи з письмового та усного прекладу в галузі електротехніки, електроніки та енергетики; тексти для самостійної роботи, контрольні завдання з перекладу, а також англо-український та українсько-англійський словник термінів та понять електротехніки, електроніки та енергетики.
  Розраховано на студентів спеціальності “Переклад (англійська мова)” і аспірантів технічних спеціальностей.

  Голікова О.М.
  Г60 Переклад термінології у галузі електроніки, електротехніки та енергетики з англійської на українську мову : навч. посіб. / О.М Голікова, В.М. Мирошниченко, С.О. Царьова / НТУ “ХПІ”, 2011. – 204 с. – Англ. та укр. мовами.
  ISBN
  The book presents authentic materials and exercises in written and oral translation in the field of electronics, electrical engineering and power engineering; texts for independent home translation, English–Ukrainian and Ukrainian-English vocabularies of specific terms.
  For the students of "Translation and Interpreting" departments and post-graduate students of technical specialities.




  Ill. 23   Bibl. Titles : 8

ББК 81.2 англ.-7 я 7

  ISBN                   © Голікова О.М., Мирошниченко В.М.,

      Царьова С.О., 2011

© НТУ «ХПІ», 2011 р.

Зміст




Вступ 5


Part 1. Consumer electronics 7

    Unit 1. Smart House 7
    Text 1. Smart house 8
    Text 2. Consumer Electronics 17
    Unit 2. White Goods 19
    Text 1. White Goods 20
    Text 2. Whiteware 28
    Unit 3. High Technologies Style 30
    Text 1. Flatron Plasma from LG 31
    Text 2. High Contrast Liquid Crystal Display and Projection System 39
    Unit 4. General introduction to VGA to TV conversion 41
    Text 1. General Introduction to VGA to TV Conversion 42
    Text 2. XL-MP150 Audio Systems 47
    Unit 5. Computer Soundcards and Telephone Lines 49