Прагматико-стилістичні особливості творення та перекладу англомовних фразеологізмів українською мовою

ЗМІСТ

ВСТУП 4
РОЗДІЛ I. Дослідження фразеологічних одиниць у сучасному мовознавстві .7
1.1. Фразеологія у дослідженнях сучасних лінгвістів 7
1.2. Поняття фразеологічної одиниці, загальна характеристика та її особливості. 10
1.3. Класифікація фразеологічних одиниць за В.В. Виноградовим 14
Висновки до розділу I 17
РОЗДІЛ II. Особливості творення фразеологізмів-колоронімів та основні способи їх перекладу 18
2.1. Загальна характеристика фразеологізмів-колоронімів та особливості їх творення 19
2.2. Джерела походження фразеологізмів-колоронімів у сучасній англійській мові…… 22
2.3. Особливості перекладу фразеологізмів-колоронімів з англійської українською мовою 26
Висновки до розділу II 30
РОЗДІЛ III. Прагматико-стилістичні особливості перекладу англомовних фразеологізмів-колоронімів українською мовою 31
3.1. Прагматико-стилісничні особливості перекладу англомовних фразеологізмів-колоронімів українською мовою у художніх текстах 31
3.2. Прагматико-стилістичні особливості перекладу англомовних фразеологізмів-колоронімів шляхом використання індивідуальних еквівалентів…… ………………………………36
3.3. Прагматико-стилістичні особливості перекладу англомовних фразеологізмів-колоронімів у художніх текстах шляхом віднаходження фразеологічних еквівалентів та аналогів 39
Висновки до розділу III 41
ЗАГАЛЬНІ ВИСНОВКИ 42
SUMMARY 44
СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ 45
Додаток А. Переклад англомовних фразеологізмів-колоронімів та способи   їх перекладу 48
Додаток Б. Відсоткове співвідношення використання способів перекладу англомовних фразеологізмів-колоронімів 75

ВСТУП
Мова – одна з найважливіших складових життя, яка будує національну самосвідомість людини. Вона супроводжує її з перших днів життя і до самої смерті та розвивається разом із суспільством. Тому не дивно, що протягом багатьох сторіч вчені досліджують відкриття в галузі розвитку не тільки мови в цілому, але