Простачок с Нежданных Островов

КУРСОВА РОБОТА (замовлення № 78/02/03)
Тема: «Комічне в романі Б.Шоу «Простачок з нежданих островів»

ЗМІСТ

ВСТУП…………………………………………………………………………..3-5
РОЗДІЛ І. КЛАСИФІКАЦІЯ ПРИЙОМУ КОМІЧНОГО У П’ЄСІ БЕРНАРДА ШОУ   «ПРОСТАЧОК З НЕЖДАНИХ ОСТРОВІВ» …………………….…5-17
1.1. Ранній період творчості Шоу, становлення його таланту ……………....5-7
1.2. Особливості відтворення антиутопії образів ………………………...…7-15
1.3. Комізм зовнішніх інтриг………………………………………………...15-17
РОЗДІЛ ІІ. АНАЛІЗ КОМІЧНОГО ВІДОБРАЖЕННЯ ДІЙСНОСТІ В П’ЄСІ БЕРНАРД ШОУ «ПРОСТАЧОК З НЕЖДАНИХ ОСТРОВІВ»……..……17-33
2.1. Аналіз метафор у творі ……………………………………………...….17-22
2.2. Порівняльна характеристика прийомів перекладу комічних діалогів персонажів …………………………………………………………………...22-29
2.3. Аналіз комічних авторських фразеологізмів ……………………...…..29-33
ВИСНОВКИ ……………………………………………………………….....33-35
СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

ВСТУП

      Дана курсова робота присвячується одному з основних питань комічної стилістики оригінального тексту п'єси Б. Шоу «Простачок з нежданих островів» у її перекладі на українську мову. Таким чином, дана робота є частиною загального питання передачі якісної образної своєрідності оригіналу, питання, що донині викликає велику кількість дебатів і споровши, змушуючи таких видатних вітчизняних філологів і мовознавців як В.В. Виноградов, И.Р. Гальперин, Н.Д. Арутюнова та ін., так само як і закордонних лінгвістах, у числі яких ми можемо виділити Поля Рикера, Джорджа Міллера, Макса Блэка, Пилипа Уілраіта, продовжувати роботу над теорією комічних засобів мови, висунуту ще Аристотелем. Ріст теоретичного інтересу до комічності п'єс Бернарда Шоу був стимульований збільшенням її присутності в різних