Процеси адаптації запозичень зі сфери ІТ в новогрецькій мові та способи їх перекладу українською мовою

ЗМІСТ

ВСТУП 2
РОЗДІЛ 1. ЗАПОЗИЧЕННЯ ЯК ПРОЦЕС І РЕЗУЛЬТАТ МОВНИХ КОНТАКТІВ 6
    1.1. Запозичення як результат мовних контактів 6
    1.2. Класифікація запозичень зі сфери інформаційних технологій з новогрецької мови 16
    1.3. Процес адаптації запозичень зі сфери ІТ в новогрецькій мові 22
РОЗДІЛ 2. СПРОБИ ПЕРЕКЛАДУ ІНШОМОВНИХ СЛІВ 35
ВИСНОВКИ 41
СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ 45








      ВСТУП



      Мова є складним творінням людського розуму, а можливо, й умовою, що дозволила людині розкрити в повній мірі суть самого розуму. Для нас мислення є невіддільним від мови, і жоден когнітивний (ментальний, пізнавальний) процес не може здійснюватися без посередництва мови. Зараз, у XXI столітті, коли людство стоїть на порозі нового, інформаційного, етапу суспільного розвитку, формується новий підхід у наукових дослідженнях: чільну роль набуває антропологічний фактор. Так, в лінгвістиці відбувається зміщення акцентів з мовної системи на мовну особистість - суб'єкта вербальної діяльності - та вплив мови на культуру і мислення.
      Саме зараз особливої актуальності набуває проблема взаємозв'язку мови та об'єктивної реальності. З одного боку, це складне лінгвістичне питання про те, чи здійснюється думка за допомогою мови, або розумові процеси універсальні, а в словесній формі виражається тільки їх результат. Ці протилежні точки зору й лежать в основі теорій вербалістів, які вважають, що думка здійснюється в слові, та авербалістів, які схиляються до думки про те, що одиниці думки й мови є різними [2, с. 273]. З іншого боку, з проблемою взаємозв'язку мови та реальності тісно пов'язана проблема взаємовідносин між мовою та культурою. На базі антропологічної парадигми наукових досліджень все більшої актуальності набуває лінгвокультурологія - нова лінгвістична дисципліна, яка розглядає мову як феномен культури. При сучасному підході до наукових пошуків з'являється необхідність у розгляді конкретного лінгвістичного явища не в якості елемента