Українські переклади поезій Овідія (Г. Сковорода, Ф. Прокопович, О. Пчілка, І. Франко, О. Маковей, М. Зеров, А. Содомора).

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ, МОЛОДІ ТА СПОРТУ УКРАЇНИ
ЧОРНОМОРСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ УНІВЕРСИТЕТ імені ПЕТРА МОГИЛИ
ІНСТИТУТ ФІЛОЛОГІЇ

Кафедра української філології, теорії та історії літератури

Українські переклади поезій Овідія (Г. Сковорода,
Ф. Прокопович, О. Пчілка, І. Франко, О. Маковей, М. Зеров,
А. Содомора).




Реферат
з «Історії зарубіжної літератури»
студентки 142 групи
спеціальності 6.020303 Мова і література (англійська)
Кулідобрової Ірини Миколаївни



Перевірила -
к.філол.н., доц. В. М. Руссова









Миколаїв 2013

ЗМІСТ

ВСТУП 3
РОЗДІЛ І. Перші українські переклади поезій овідія 4
a.Феофан Прокопович – перший перекладач Овідія 4
b.Філософські уявлення в перекладах Григорія Сковороди 5
РОЗДІЛ ІІ. Переклади ХІХ стОЛІТТЯ 6
2)2.1.   Переклади у Львові. Олена Пчілка та Осип Маковей. 6
3)2.2.   Художня спадщина Івана Франка в галузі перекладу античної літератури 6
роЗДІЛ ІІІ. ХХ століття і його здобутки в перекладах Овідія 6
a.Овідій українских неокласиків - Микола Зеров 6
b.Андрій Содомора - класик національної школи українського художнього перекладу 7
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ 9
























ВСТУП
Публій Овідій Назон був   римським поетом, останнім з великих поетів "золотої доби" римської літератури, твори якого мали суттєвий вплив на пізнішу європейську літературу від Середніх віків до нашого часу.
  Овідій виховувався в атмосфері імперії Октавіана Авґуста, коли по закінченню громадянських воєн надзвичайно зросла заможність італійських землевласників. Поет відобразив у своїй творчості ідеологію вершницького стану, що досяг в той час свого найвищого економічного розвитку. В його творчості переважають еротичні теми, в яких головним є не глибокі почуття, а дотепна