Автоматизовані Системи Перекладів Тексту

Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України

Одеській національний політехнічний універсітет

Гуманітарний факультет

Кафедра документознавства та інформацийної діяльності

Р Е Ф Е Р А Т

З дисципліни “Документна лінгвістика”

Т Е М А:

Автоматизований переклад текстів

                                                  Виконала
                                                  Студентка гр. ІД – 101
                                                  Фенько О.О.
                                                  Перевірила:
                                                  Кубко В.П.

Одеса 2011
ЗМІСТ:

Вступ 3

1. Переклад в сучасному світі 5
  1.1 Значення перекладу 5
  1.2   Типи перекладів 6
  1.3 Точність перекладу 7
    1.3.1 Ступені наближення до оригіналу 7
    1.3.2 Посередництво 8
    1.3.3 Критерії точності перекладу 9

2. Автоматизований переклад 10
  2.1 Ідея виникнення та історія розвитку автоматизованого перекладу 10
  2.2 Методи перекладу 12
  2.3 Якість 14
  2.4 Програми автоматичного перекладу документів 18

Висновки 20

Список використаних джерел 21

Вступ

      Переклад   являє   собою   один   з   найважливіших   видів   мовної
діяльності ( МД ) , володіння   яким   необхідно   для   повноцінної   роботи
представників   найрізноманітнійших   спеціальностей . Переклад   сьогодні
є   найбільш   перспективним   засобом   подолання існуючих   мовних
бар’єрів . Очевидна   зростаюча   роль   перекладу   в   удосконалюванні
міждержавної комунікації , в   обміні   різною   інформацією , що
представляється   на   різних   мовах . Про   це   свідчить   постійне
розширення   ринку   перекладу , масштаби   підготовки   перекладачів   у
різних   країнах , а також   розробка   і   впровадження автоматичних
перекладацьких   систем , практичні   потреби   багато   в   чому   сприяють
розвитку   науки   про   переклад .