Реалії та особливості їх перекладу

Альшаєва О. М.
Донбаський державний   технічний університет, Алчевськ

          РЕАЛІЇ ТА ОСОБЛИВОСТІ ЇХ ПЕРЕКЛАДУ




          Реалії – слова, що позначають предмети, процеси та явища, характерні для життя та побуту певної країни, але не відзначаються   науковою точністю визначення, властивою термінам.

      Розподіл слів-реалій (або просто реалій) на неологізми та архаїзми, з лінгвістичної погляду, є дуже важливим критерієм, хоча й не є постійним. Непостійний характер цієї класифікації підтверджується наступним. Радикальні   зміни в суспільстві на рубежі останніх століть, а особливо ХХI століття, зробили безпосередній вплив на семантичну трансформацію реалій або так званих реалій американізмів. Активізація процесу розширення семантики   мов   виявляється в процесі проникнення елементів однієї мови в іншу,   з однієї сфери в іншу (детермінологізація, елімінація первинного значення і ін.), в переході слів з екзотичної лексики в повсякденну. Тобто відбувається певний перехід реалій з однієї категорії в іншу. Розподіл реалій на неологізми та архаїзми дозволяє прослідкувати шлях становлення реалії як явища у мові та її розвиток.

      Наприклад реалія американізм блокбастер (англ. block-buster); розм. 1. бомба великого калібру; 2. кіно; дорогий кінофільм, відмінний пишнотою постановки; 3. спекулянт міською нерухомістю (будинками, ділянками). В російській та українській мовах слово “блокбастер” здобуло поширення   в другому значенні, яке послужило підставою для оцінного осмислення його в мікро текстах преси як шалено дорогих ” (фільмів). Ця реалія з’явилася на при кінці ХХ сторіччя, з появою   на території колишнього Радянського Союзу Голлівудських фільмів. Одразу