Етимологія англійських слів на позначання живої природи та їхніх українських відповідників

Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України
Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна









Реферат
з порівняльної лексикології англійської та української мов
Етимологія англійських слів на позначання
живої природи та їхніх українських відповідників








Виконала:


Керівник:






Харків – 2011

Тема: «Етимологія англійських слів на позначання живої природи та їхніх українських відповідників».
Мета: порівняння походження англійських слів на позначання живої природи та походження їхніх українських відповідників.
Хід роботи:
Для проведення дослідження я обрала такі слова, що належать до групи «Жива природа»: goose, duck, chicken, cock, turkey.
Користуючись англо-українським словником [6], я знайшла українські відповідники до відібраних англійських слів на позначання живої природи. Їх список подано нижче:
1) goose (n.) –   1) гусь, гуска, гусак; 2) гусяче м'ясо, гусятина; 3) перен. дурень, простак; 4) кравецька праска;
2) duck (n.) –   1) качка; 2) м’ясо качки, качатина; 3) розм. розтратник; 4) перен. пестл. пташка, голубонька; 5) парусина, грубе полотно;
3) chicken (n.) – 1) курка; 2) м’ясо курки, курятина; 3) перен. пестл. дитина; 4) перен. боягуз;
4) cock (n.) – 1) півень; 2) самець будь-якого птаха; 3) кран; 4) курок; 5) стіг; 6) вульг. чоловічий статевий орган;
5) turkey (n.) –   1) індик, індичка; 2) м’ясо індички, індичина; 3) перен. тупиця; 4) перен. невдача, провал.

Інформація про походження відібраних англійських слів була отримана з лексикографічного джерела [7]. Згідно з його даними досліджувані слова мають таке походження:
1) goose (n.) - Old English gos "goose", from Proto-Germanic *gans-   "goose", from Proto-Indo-European *ghans-.
2) duck (n.) –   Old English duce