Особливості перекладу безеквівалентної лексики

ЗМІСТ
ВСТУП…………………………………………………………………………………3
РОЗДІЛ 1. Основні особливості безеквівалентної лексики………………………..4
1.1. Поняття еквівалентності та безеквівалентності………………………………..4
1.2. Основні особливості безеквівалентної лексики………………………………..6
1.3. Підходи щодо класифікації безеквівалентної лексики………………………..9
РОЗДІЛ 2. Переклад безеквівалентної лексики……………………………………14
2.1. Особливості перекладу безеквівалентної лексики…………………………….14
2.2. Способи перекладу безеквівалентної лексики………………………………..14
ВИСНОВКИ………………………………………………………………………….20
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ……………………………………….....21

ВСТУП

Культура впливає на мову, можна навіть стверджувати, що   культура визначає план змісту знакової системи мови. У семантиці мови відображаються загальні, універсальні компоненти загальнолюдської культури і своєрідність культури конкретного народу. Відтворення національної своєрідності першотвору є однією з центральних проблем у перекладознавстві. Саме безеквівалентна лексика викликає значні труднощі під час перекладу. Складність полягає в тому, що для їх перекладу не існує відповідників, які б разом з передачею специфічної інформації відображали національний колорит, мали б ті самі конотації емоційного, смислового та стилістичного характеру, що супроводжують реалії в ориґінальному тексті.
Це дослідження присвячене всебічному розгляду безеквівалентної лексики, підходів різних вчених, що займались   вивченням цього питання, до їх класифікації, а також способам перекладу таких одиниць мовою перекладу.

РОЗДІЛ 1. Основні особливості безеквівалентної лексики

      1.1. Поняття еквівалентності та безеквівалентності
Головною задачею перекладача є відтворення змісту оригіналу, тобто досягнення еквівалентності тексту оригіналу та тексту перекладу. Для того, щоб зрозуміти основні особливості перекладу безеквівалентної лексики необхідно