Особливості перекладу українською мовою фразеологічних одиниць із семантикою емоцій та почуттів людини

Міністерство освіти і науки України
Миколаївський Національний університет
імені В.О. Сухомлинського

Факультет іноземної філології

Кафедра романо-германської філології

Курсова робота на тему:

“ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ ІЗ СЕМАНТИКОЮ ЕМОЦІЙ ТА ПОЧУТТІВ ЛЮДИНи”



студентки 316 групи
факультету іноземної філології
Потапенко Станіслави Олегівни



Миколаїв – 2011

ЗМІСТ

Вступ | 3 |
Розділ 1. Фразеологічна одиниця як лінгвістична категорія | 5 |
1.1. Підходи до визначення поняття фразеологічна одиниця | 5 |
1.2. Класифікація фразеологічних одиниць | 8 |
Розділ 2. Особливості перекладу фразеологічних одиниць | 15 |
2.1. Засоби перекладу фразеологічних одиниць | 15 |
2.2. Аналіз засобів перекладу фразеологічних одиниць із семантикою емоцій та почуттів людини | 20 |
Висновки | 26 |
Список використаних джерелДодатки | 2931 |


ВСТУП

Актуальність дослідження. Фразеологічні одиниці виконують важливу роль у вербальній комунікації, вони не тільки передають потрібну інформацію, але і мають вплив на почуття та уяву   рецептора.
Переклад фразеологічних одиниць – це дуже важка праця, тому особливо важливо, щоб перекладач добре знав основні типи фразеологічних одиниць та способи іх використання. Фразеологічні одиниці – це не лише сталі вирази, це засіб для вивчення культури народу, які характеризуються певними ознаками та поділяються на різні групи на основі лише їм властивих відмінностей.
Досить повний опис фразеологічних одиниць українською та російською мовами відображений у працях М.Ф.Алефіренко, В.Л.Архангельського В.Л., Булаховського Л.А., Виноградова В.В., Гака В.Г., Демського М.Т., Жукова В.П., Мокієнко В.М., Поливанова Є.Д. та Скрипника Л.Г, Альохіної А.І., Амосової Н.М., Куніна О.В. та Смирницького О.І., Л.П. Сміта та Ш. Баллі.
Об’єктом дослідження є фразеологічні одиниці в