Поняття електронного словника

НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ УКРАЇНИ
“КИЇВСЬКИЙ ПОЛІТЕХНІЧНИЙ ІНСТИТУТ”
Факультет лінгвістики
Кафедра теорії та практики перекладу англійської мови
РЕФЕРАТ
з дисципліни інформаційні технології в перекладі
на тему   “Поняття електронного словника. Історія виникнення, сучасний розвиток”
Підготувала:
студентка І курсу
групи ЛА-03

Перевірила:
викладач “ІТП ”
Дудчак О.М.
Київ 2010

Зміст
1. Електронні словники. Виникнення і сьогодення. Переваги електронних словників. 3
2.Приклади деяких електронних словників. 6
Longman Dictionary of Contemprorary English 8
Macmillan English Dictionary for Advanced Learners 11
Oxford Advanced Learner’s Dictionary 13
Cambridge Advanced Learner's Dictionary 15
Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary 16
Електронний словник Lingvo 11. 18
3. Висновки 21
4. Список використаної літератури 23

  1. Електронні словники. Виникнення і сьогодення. Переваги електронних словників.
Електронний словник — комп'ютерна база даних, що містить особливим чином закодовані словникові статті, що дозволяють здійснювати швидкий пошук потрібних слів, часто з урахуванням морфологічних форм   і з можливістю пошуку поєднань слів (прикладів вживання), а також з можливістю зміни напряму перекладу (наприклад, українсько-російський або російсько-український).
Отже, що таке електронний словник? Просто зручна сучасна форма «паперового» словника, чи новий етап в розвитку лексикографії? Часто вважають, що словник на комп'ютері - це просто електронний образ словника друкованого, обладнаний зручним інтерфейсом та машинними засобами пошуку. Однак така точка зору значно недооцінює усі можливості комп'ютерних технологій. Нова форма словника дозволяє усунути неминучі недоліки «паперової» лексикографії і тим самим підвести її на більш якісний та досконалий рівень.
Головна особливість електронного словника - можливість