Герундий

6. Теорія і практика перекладу
Засоби трансформації в процесі перекладу герундія та герундіальних конструкцій

Пірогова Аліса Сергіївна, студентка
Криворізький інститут Кременчуцького університету
економіки, інформаційних технологій і управління

    В англійській мовній системі герундій займає особливе місце. Він дає змогу уникати громіздких підрядних речень і полегшує створення коротких і стислих зворотів. Щоб поглибити знання з теорії та практики перекладу ми ставили за мету дослідити основні функції та застосування граматичних трансформацій при перекладі герундія українською мовою.
    В англійській мові, сучасній і не тільки, виникають проблеми   при перекладі герундія та герундіальних конструкцій. Таким чином, багато вчених-лінгвістів досліджують способи перекладу герундія за допомогою лексичних трансформацій. Найбільш гідними уваги є праці В. Карабана, Г. Верби та Л. Верби.   Багато цікавої інформації, що стосується порівняльної типології англійської та української мов зібрана в навчальних посібниках І. Корунця.
    Ми пропонуємо розглянути найпоширеніші способи перекладу герундія. Частіше за все він перекладається інфінітивом, іменником, прикметником, дієприслівником, та підрядним реченням. Однак, слід зауважити, що велике значення при перекладі герундія часто мають не його функції в реченні, а його лексичне значення і зручність користування тією чи іншою граматичною трансформацією.
    У способах перекладу герундія відображається його подвійна природа, тобто суміщення в ньому дієслівних