Машинний переклад науково-технічного тексту

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ, МОЛОДІ ТА СПОРТУ УКРАЇНИ
ЧОРНОМОРСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ УНІВЕРСИТЕТ імені ПЕТРА МОГИЛИ
ІНСТИТУТ ФІЛОЛОГІЇ

Кафедра теорії та практики перекладу з англійської мови

МАШИННИЙ ПЕРЕКЛАД НАУКОВО-ТЕХНІЧНОГО ТЕКСТУ

Реферат
з «Вступу до перекладознавства»
студентки 244 групи
спеціальності 6.020303 «Переклад»
Хлистової Анастасії Володимирівни

Перевірила -
к. філол. н., доц.   Стеванович Раїса Іванівна

Миколаїв – 2013
ПЛАН
  1. Вступ
      2.1 З історії машинного перекладу
      2.2 Методи машинного перекладу
  2. Основна частина
      3.3 Особливості машинного перекладу текстів наукового-технічного стилю
      3.4 Систематизація помилок у машинному перекладі
  3. Висновки

З історії машинного перекладу
Вперше думку про можливість машинного перекладу висловив Чарльз Беббідж (1791-1871), який розробив в 1836-1848 рр.   проект цифрової аналітичної машини – механічного прототипу електронних цифрових обчислювальних машин, що з'явилися через 100 років. Ідея Ч. Беббіджа полягала в тому, що пам'ять об'ємом 1000 50-розрядних десяткових чисел (по 50 зубчастих коліс у кожному регістрі) можна використовувати для зберігання словників. Ч. Беббідж привів цю ідею як обґрунтування для запиту в англійського уряду коштів, необхідних для фізичного втілення аналітичної машини, яку йому так і не вдалося побудувати.
Фактично ж історія машинного перекладу починається з «Джорджтаунського експерименту». У січні 1954 р. відбулася перша публічна демонстрація машинного перекладу з російської мови на англійську, здійсненого на машині ІБМ-701. Це стало поштовхом для початку робіт по машинному перекладу в СРСР.
1967 р. – спеціально створена в США Комісія Національної академії