Електронний словник художніх порівнянь

Юлія Маковецька-Гудзь



  ЕЛЕКТРОННИЙ СЛОВНИК ХУДОЖНІХ ПОРІВНЯНЬ


  У статті проаналізовано стан комп’ютерної лексикографії. Обґрунтовано поняття “електронний словник” та вказано основні переваги електронних словників. Представлено методику розробки “Електронного словника художніх порівнянь”.
  Ключові слова: комп’ютерна лексикографія, електронний словник, словник порівнянь, лінгвістичні бази даних, гіпертекст.


  Слово потрапляє в поетичний текст із певним усталеним значенням, яке, трансформуючись, набуває нових відтінків. Імпульсом до цього є незвична сполучуваність з іншими словами, несподівані контексти. Поети, як ніхто, вміють створювати такі контексти, виражаючи себе, і тим самим розвивають мову. Лінгвокреативна творчість поетів може бути зафіксована в каталогах тропів та стилістичних фігур, зокрема – у каталозі (словнику) порівнянь. Тому впорядкування словників порівнянь є важливим здобутком.
  Потреба в словнику порівнянь української мови особливо відчувається на тлі зарубіжної лексикографії, у якій подібні видання представлені досить широко. Такими є, наприклад, великі словники чеських порівнянь (SČF 1983), болгарських (Кювлієва-Мишайкова 1986), англійських (Wilstach 1924), андалузьких (Rodriguez 1899), іспанських (Castillo 1970; Shirley 1977), португальських (Basto 1924) та ін. Зібрання народних порівнянь видані й у наших найближчих слов'янських сусідів – білорусів (Янкоускі 1973) та росіян (В. Мокієнко 2003; Н. Кожевнікова, З. Петрова 2000).
  В українській лексикографії є кілька паперових словників порівнянь, укладених на матеріалі фольклорних українських текстів: І. Гурин “Образне слово. Постійні народні порівняння” (1966) [Гурин]; О. Юрченко, А. Івченко “Словник стійких народних порівнянь”