Методичні Вказівки Для Проведення Перекладацької Практики Для Студентів Спеціальності

Запорізький національний університет Факультет іноземної філології

МЕТОДИЧНІ ВКАЗІВКИ ДЛЯ ПРОВЕДЕННЯ ПЕРЕКЛАДАЦЬКОЇ ПРАКТИКИ для студентів спеціальності „переклад” – німецька мова 5 курс

Укладач: викл. кафедри теорії та практики перекладу Федоренко Л.В.

Запоріжжя

ЗМІСТ Вступ 1. Цілі і задачі практики 2. Місце і термін проходженя практики 3. Підготовка до практики 4. Оформлення «Щоденника практики» 5. Звіт по практиці. Захист матеріалів практики 6. Рекомендована література ВСТУП На сучасному міжетнічному етапі розвитку суспільства особливо гостро відчувається нестача кадрів у галузі перекладу. Глобалізація міжнародних відносин (політика, фінанси, бізнес, туризм тощо) революція в світі комп'ютерів та телекомунікацій - все це призвело до пошуку більш ефективних шляхів професійної підготовки перекладачів. У зв'язку з цим питання перекладацької практики студентів стає особливо актуальним, адже досвід показує, що озброєння молодого фахівця системою знань у галузі перекладу ще не вирішує проблеми його перекладацької майстерності. Остання приходить до нього лише тоді, коли знання випускника будуть успішно адаптовані до умов, в яких йому належить працювати. В системі професійної підготовки майбутніх перекладачів перекладацька практика виконує роль зв'язуючої ланки між дисциплінами, що вивчаються в вузі, та самостійною виробничою діяльністю. Ця форма навчання надає сприятливі можливості для мобілізації, практичного застосування та поглиблення всіх накопичених студентом знань, умінь та навичок в обраній спеціальності та розвитку його індивідуальних перекладацьких здібностей. 1. Цілі і задачі практики Перша перекладацька практика проводиться протягом 4 тижнів, об'ємом 4 кредити (216 годин). Практика орієнтована на вдосконалення навичок письмового і усного перекладу у рамках функціональних