Трансформації в перекладі художніх творів

Трансформації в перекладі художніх творів (дослідження трансформацій на аналізі оповідання Дж. Селінджера «Над прірвою в житі»).



Зміст


Вступ
Розділ 1. Загальні теоретичні питання перекладу
1.1 Теорія перекладу
1.2 Денотативна теорія перекладу
1.3 Трансформаційна теорія перекладу
1.4 Семантична теорія перекладу
1.5 Перекладацькі трансформації і їхні кваліфікації
Розділ 2. Лексичні трансформації
2.1 Транскрипція й транслітерація
2.2 Калькування
2.3 Лексико-семантичні заміни
2.3.1 Конкретизація
2.3.2 Генералізація

Вступ
      переклад лексичний семантичний
      Серед численних складних проблем, які вивчає сучасне мовознавство, важливе місце займає вивчення лінгвістичних аспектів міжмовної діяльності, що називають "перекладом" або "перекладацькою діяльністю". Відомо, що із самого качану переклад виконував найважливішу соціальну функцію, уможливлюючи міжмовне спілкування людей. У процесі перекладу часто виявляється неможливим використати відповідність слів і виражень, які нам дає словник. У подібних випадках мі прибігаємо до трансформаційного перекладу, що полягає в перетворенні внутрішньої форми слова або словосполучення, або ж її повній заміні для адекватної передачі змісту висловлення.
      Досягнення адекватності в перекладі пов'язане з умінням грамотно ідентифікувати перекладацьку проблему, і здійснювати необхідні перекладацькі трансформації. Головною метою даної роботи є дослідження перекладацьких трансформацій при перекладі художнього тексту. Я намагатимусь розглянути цю тему з різноманітних сторін - з крапки зору мовознавства, літератури, лінгвістики, культури. Для виконання даної мети були поставлені наступні завдання:
      1. Розглянути теоретичні питання перекладу.
      2. Розглянути трансформацію як лексико-семантичну структуру, визначити види трансформацій.
      3. Виявити в текстах перекладу перекладацькі трансформації;